Qaysi tilda gaplashsangiz ham, hamma kino tomosha qilishni yoqtiradi. Muammo shundaki, ko'pchilik filmlar bir nechta tillarga tarjima qilish uchun byudjetga ega emas, ya'ni siz filmni joylashuvingizga qarab tushuna olmasligingiz mumkin. O'zingiz yoqtirgan filmlarga subtitr qo'shishni xohlaysizmi yoki o'zingiz subtitr qilishingiz kerakmi, filmni tarjima qilish unchalik qiyin emas, lekin vaqt va sabr -toqat talab etiladi.
Bu maqola subtitrlarni filmga qo'shish haqida. Agar siz film tomosha qilayotganda taglavhalarni yoqishni o'rganishingiz kerak bo'lsa, bu erni bosing.
Qadamlar
2 -usul 1: Yangi subtitrlarni yuklab olish
Qadam 1. Bilingki, faqat kompyuteringizda filmlarga subtitr qo'shishingiz mumkin
Agar sizda mavjud DVD -da DVD menyusidagi "Sozlamalar" yoki "Til" sarlavhalari ostida topilgan ba'zi subtitrlar bo'lmasa, ularni ilg'or dasturiy ta'minot va uskunasiz qo'sha olmaysiz. DVD-lar himoyalangan va ularni qayta yozib bo'lmaydi, va sizning DVD pleeringiz yangi tillarni qo'sha olmaydi. Ammo sizning kompyuteringiz butunlay boshqa hayvondir va siz kompyuteringizda ko'rilgan filmga topishingiz mumkin bo'lgan yangi subtitrlarni qo'shishingiz mumkin.
Agar siz DVD pleerda tomosha qilayotgan bo'lsangiz, DVD pleerning masofadan boshqarish pultidagi "sarlavhalar" yoki "subtitr" tugmasini bosing
Qadam 2. Kompyuteringizda taglavha qilmoqchi bo'lgan filmni toping va uni alohida faylga qo'ying
Finder yoki Windows Explorer -da papka yoki kino faylini toping. Ehtimol, bu.mov,.avi yoki.mp4 fayli bo'ladi. Yaxshiyamki, siz kino faylini umuman sozlashingiz shart emas, lekin uni topib yangi subtitrli faylga bog'lashingiz kerak bo'ladi. Subtitr fayllari odatda. SRT kengaytmasi bilan tugaydi va bu film davomida har bir sarlavhani o'qish uchun zarur bo'lgan so'zlar va vaqtlar.
- Subtitrlarni o'qish uchun sizga film. SRT fayli bo'lgan o'z fayli kerak.
- Ba'zi eski subtitr fayllari. SUB kengaytmasi bilan tugashi mumkin.
Qadam 3. to'g'ri faylni topish uchun "Sizning Film + Til + Subtitrlar" uchun onlayn qidirish
Sevimli qidiruv tizimiga o'ting va o'z tilingizda subtitrlarni qidiring. Agar siz, masalan, X-Men: Birinchi sinf uchun indonezcha subtitrlarni xohlasangiz, "X-Men: Birinchi sinf Indoneziya subtitrlari" ni qidirishingiz mumkin. Siz topgan birinchi sayt etarlicha yaxshi, chunki bu fayllar kichik va viruslarga ega emas.
Qadam 4. kerakli subtitrlarni toping va yuklab oling
SRT fayli.
SRT -ni yuklab oling. Subscene, MovieSubtitles yoki YiFiSubtitles kabi veb -saytlardan olingan fayl. Qalqib chiquvchi oynalardan saqlaning va faqat. SRT yoki. SUB fayllarini yuklab oling. Agar biror joyda o'zingizni xavfli his qilsangiz, keting va boshqasini toping.
Qadam 5. Subtitle faylini kino faylingizga mos keladigan tarzda o'zgartiring
Agar film BestMovieEver. AVI bo'lsa, sizning subtitringiz BestMovieEver. SRT sifatida yozilishi kerak. Qayerdan yuklasangiz, yangi yuklangan faylni toping (tez -tez "Yuklab olishlar" papkasida) va nomini to'g'ri o'zgartirganingizga ishonch hosil qiling.. SRT fayl nomi film bilan bir xil bo'lishi kerak.
6 -qadam
SRT fayli film jildida.
Agar sizda film bo'lmasa, yangi, maxsus papka yarating.. SRT faylini filmingiz bilan bir xil papkaga joylashtiring. Bu ularni avtomatik ravishda ko'pchilik video pleerlarda bog'laydi.
Video pleerdan foydalanish eng oson - bu VLC formatidagi bepul pleer, u ko'p fayl formatlarini boshqaradi
Qadam 7. Qo'shish
Yuklayotganingizda "Subtitrlar" ni bosish orqali siz yuborayotgan YouTube filmlariga SRT fayllari.
Taglavhalarni bosgandan so'ng, "Sarlavha qo'shish" tugmasini bosing va. SRT faylingizni toping. "Transkripsiya izi" emas, balki "Sarlavha izi" yoqilganligiga ishonch hosil qiling. Taglavhalarni yoqish uchun videoni ko'rayotganda "CC" tugmasini bosing.
2 -usul 2: O'z subtitrlaringizni yaratish (uchta usul)
Qadam 1. Subtitrning maqsadlarini tushuning
Subtitrlar - bu tarjimalar va Google Tarjimonidan foydalangan har bir kishi aytishi mumkinki, tarjimalar fan kabi san'at turidir. Agar siz sahnaning o'zi subtitr qilmoqchi bo'lsangiz, har bir satr uchun bir nechta fikrlarni o'ylab ko'rishingiz kerak:
- Dialogning maqsadi nima? Qaysi so'zlar ishlatilishidan qat'i nazar, qahramon qanday tuyg'uni boshdan kechirmoqchi? Tarjima qilishda bu sizning asosiy printsipingizdir.
- Qahramon gapirayotgan vaqtda subtitrli so'zlarni qanday moslashtirish mumkin? Ba'zi yozuvchilar tomoshabinlarga hamma narsani o'qish imkoniyatini berish uchun birdaniga bir necha satrni birdaniga boshlashadi va kech boshlashlari mumkin.
- Siz jargon va nutq figuralariga qanday qaraysiz? Ular ko'pincha yaxshi tarjima qilmaydi, shuning uchun siz o'z ona tilingizdan jargon yoki majoziy tilni almashtirishga to'g'ri keladi. Biroq, bu sizga chet el iboralari va jargonlarning ma'nosini izlashni talab qiladi.
Qadam 2. Har qanday kino faylga subtitrlarni samarali qo'shish uchun subtitr yaratish veb -saytidan foydalaning
DotSub, Amara va Universal Subtitler kabi saytlar sizga subtitrlarni yozish paytida filmni ko'rishga imkon beradi, natijada sizning filmingizga mos keladigan. SRT faylini chiqarib yuboradi. Barcha subtitrlar boshqacha ishlasa ham, ular bir xil formatga amal qilishadi:
- Sarlavha qachon boshlanishini tanlang.
- Sarlavhani yozing.
- Sarlavha qachon yo'qolishini tanlang.
- Kino bo'ylab takrorlang, tugallangach "To'liq" deb belgilang.
- . SRT faylini yuklab oling va uni filmingiz bilan bir papkaga joylashtiring.
Qadam 3. Notepad yordamida qo'lda subtitrlarni yarating
Agar xohlasangiz, subtitrlarni qo'lda yozishingiz mumkin, lekin jarayon dastur tomonidan juda tezlashtirilgan. Buning uchun Window's Notepad yoki Apple TextEdit kabi matn muharririni oching (ham bepul, ham oldindan o'rnatilgan) va subtitr uchun to'g'ri formatni bilganingizga ishonch hosil qiling. Boshlashdan oldin "Saqlash" tugmasini bosing va "YourMovie. SRT" deb nomlang. Keyin kodlashni inglizcha subtitrlar uchun "ANSI" ga, inglizcha bo'lmaganlar uchun "UTF-8" ga o'rnating. Keyin sarlavhalaringizni yozing. Quyidagi qismlarning har biri o'z satriga kiradi, shuning uchun har biridan keyin "kiriting" tugmasini bosing:
-
Subtitr raqami.
1 birinchi sarlavha, 2 ikkinchi va hokazo bo'ladi.
-
Subtitr davomiyligi.
Bu soat formatida yozilgan: daqiqa: soniya: millisekund soat: daqiqa: soniya: millisekund
Misol: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Subtitr matni:
Bu shunchaki sarlavhada aytiladi.
-
Bo'sh chiziq.
Keyingi sarlavha raqamidan oldin bitta bo'sh satr qoldiring.
Qadam 4. bilan shug'ullanish oldini olish uchun sevimli kino muharriri subtitrlar yaratish
SRT fayllari.
Bu usul sarlavhalarni qo'shish paytida ko'rish va ularning joylashishini, rangini va uslubini qo'lda sozlash imkonini beradi. Film faylini Premier, iMovie yoki Windows Movie Maker kabi sevimli kino muharriridan oching va filmni vaqt jadvaliga (ish bo'limiga) torting. Bu erdan dasturlarning "Sarlavhalar" menyusini bosing va sizga yoqqan uslubni tanlang. Sarlavhangizni yozing, uni filmning tegishli qismining ustiga suring va takrorlang.
- Siz sarlavhani sichqonchaning o'ng tugmasi bilan bosishingiz va nusxa ko'chirishingiz va joylashtirishingiz mumkin, shunda har bir sarlavhada bir xil sozlamalar saqlanib qoladi, bu sizga ko'p vaqtni tejaydi.
- Ushbu formatning yagona kamchiliklari shundaki, film alohida fayl sifatida saqlanishi kerak. Siz unvonlarni o'chira olmaysiz, chunki ular endi filmning bir qismi bo'ladi.
Video - bu xizmatdan foydalanib, ba'zi ma'lumotlar YouTube bilan bo'lishishi mumkin
